Предрассудки и суеверия японцев

В японском языке число 4 имеет одинаковое звучание со словом «смерть» (shi), поэтому, как правило, используют другое чтение – yon. А число 9 произносится, как  и слово «боль», ku (поэтому для 9 есть второе чтение – kyuu). В связи с этим в некоторых японских больницах нет 4-х и 9-х этажей.

Есть также так называемые несчастливые годы жизни — yaku-doshi, что означает «злой год». Для мужчин это возраст 25, 42, 60 лет, а для женщин – 19 и 33 года.

4 Comments:

  1. Как интересно!! В китайском языке тоже звучание слова "четыре" совпадает со словом "смерть" si. И поэтому тоже нечасто встретишь его в номерах машин, телефонов.

    Зато очень много счастливых совпадений :)

    Аноним

    2011.05.23
    21:00

  2. :) Точно-точно. Наш тренер по карате тоже вместо shi говорил yon, а мне слышалось "йок" (нет, по татарски, вроде бы). Я еще не мог понять почему он тут татарское слово, а не японское применяет. 😀 А вот "девять" — всегда было "кю"

    Идущий

    2011.05.25
    12:59

  3. 2. Мария Анашина

    Дык, японцы же многое переняли у Китая и Кореи. :)

    Идущий

    2011.05.29
    11:10

  4. Да, а теперь из-за этих заимствований у японцев часто бывает путаница. Особенно это видно на примере иероглифов. Каждый кандзи имеет онное и кунное чтение, то есть одно китайское, а другое японское. Вот и разберись тут :)))

    Merc

    2011.05.29
    15:01

Your email will never published nor shared. Required fields are marked *...

*

*

Type your comment out: